Як влаштувати дитину до школи і сказати кілька фраз чеською

Ukrajinské děti v české škole

Опинитися в чужій країні, без друзів, родичів та інформації — як це? Ми продовжуємо заповнювати інформаційний вакуум для українців, які шукають порятунку в Чеській Республіці, в подкасті Чеського Радіо — Radio Prague International «Новини для українців у Чехії».

Як влаштувати дитину до школи

Серед труднощів облаштування в новій і незнайомій країні — питання про те, як влаштувати дитину до школи. Чеський уряд іде назустріч новоприбулим українцям — для них мають продовжити термін запису до середніх шкіл. Цей законопроєкт уже схвалила нижня палата парламенту Чехії, на остаточне ухвалення очікують цього тижня.

Не відстають і активісти, які створили для українських біженців у Чехії проєкт Shkola.cz — він має на меті доступним чином представити можливості шкільного навчання українських дітей. Цей проєкт представить активістка пані Маргарита Голобродська.

— Портал shkola.cz — це ініціатива, це вебресурс, де школи можуть надати інформацію про себе, про те, що вони готові взяти на навчання українських дітей, мають ресурси, мають із тим досвід. А батьки, у свою чергу, можуть піти онлайн і знайти школу, в яку вони своїх дітей хочуть віддати. Цей портал виник у співпраці ScioŠkoly — це організація приватних шкіл — і компанії Ximilar. І наразі в онлайн-датабазі є вже майже 160 шкіл, які готові прийняти до себе близько трьох тисяч дітей.

— Які дальші можливості пропонує цей проєкт?

— По суті, цей проєкт має на меті вирішити ту проблему, яка зараз є в багатьох людей, у багатьох мам, які приїхали сюди з дітьми, — що вони не знають, де шукати інформацію, якої дуже багато всюди навколо. Тобто головна мета цього проєкту — це, в принципі, зробити таку централізовану базу, щоб люди могли зорієнтуватися. Це головна мета, яка покриває зараз сьогоднішню потребу, щоб діти не просиджували, наприклад, весь день із телефонами, а щоб вони йшли соціалізуватися і могли зробити це якомога швидше, а мами, перебуваючи під усім стресом, який їм зараз доводиться переживати, мали можливість просто, наочно і швидко зорієнтуватися. По суті, головна мета — спрощення цієї комунікації.

— І цей проєкт працює також українською мовою?

— Так. Переклад українською доступний, і чеською. Я хотіла додати, думаю, що це буде цікаво, — щоб люди не боялися написати імейл або звернутися до школи українською мовою! Звичайно, добре, якщо хтось може допомогти з комунікацією, перекласти чеською і так далі, — але якщо такої людини немає поруч, то сміливо можна писати українською, і вже на місці ці школи розберуться, тому що в них є досвід роботи з дітьми-іноземцями, в них є для цього вчителі, ресурси, перекладачі й так далі.

Проєкт Shkola.cz, який має на меті поєднати українських дітей і їхніх матерів із чеськими школами й дитсадками, представила українська активістка у Празі пані Маргарита Голобродська. Іще раз: не бійтеся й не соромтеся звертатися до проєкту електронними листами також українською мовою!

Мінірозмовник чеської мови

Тим часом Чеське радіо підготувало для українців у Чехії мінірозмовник чеської мови.

Пропонуємо вам кілька фраз, які можуть полегшити ваше життя в Чехії. Нові фрази будемо поступово додавати.

Коли хочете запитати: «Як дійти до вокзалу?», чеською скажіть: „Jak se dostanu na nádraží?“

Коли хочете запитати: «Як дістатися до поліцейської дільниці?», чеською скажіть: „Jak se dostanu na policii?“

Коли хочете запитати: «Як дістатися на таку адресу?», чеською скажіть: „Jak se dostanu na tuto adresu?“

Коли хочете запитати: «Де можна купити продукти?», чеською скажіть: „Kde mohu nakoupit jídlo?“

Коли хочете запитати: «Можна від вас подзвонити?», чеською скажіть: „Mohu si od vás zavolat?“

Коли хочете запитати: «Підкажіть, будь ласка, де я перебуваю?», чеською скажіть: „Můžete mi, prosím, říct, kde jsem?“

Коли хочете запитати: «Де можна обміняти гроші?», чеською скажіть: „Kde si mohu změnit peníze?“

Коли хочете запитати: «Можна заплатити картою?», чеською скажіть: „Mohu platit kartou?“

Коли хочете запитати: «Можна заплатити готівкою?», чеською скажіть: „Mohu platit hotově?“

Коли хочете сказати: «Моя банківська картка не працює», чеською скажіть: „Moje karta nefunguje.“

Коли хочете сказати: «Мені потрібно відкрити рахунок», чеською скажіть: „Potřebuji si založit účet.“

Це був мінірозмовник чеської мови, який підготувало для українців, які прибули до Чехії, Чеське радіо.

А ми в подальших наших подкастах продовжимо інформувати українців, які прибули до Чехії, про те, які формальності і яка допомога, а також які можливості на них тут чекають.

На все добре! До наступних зустрічей у наших подкастах!