Cimrman míří do Ameriky
První divadelní představení Járy Cimrmana míří do New Yorku. „Záskok“, tedy v angličtině hru The Stand-In, uvidí tento týden americké publikum celkem třikrát. Další zastávkou žižkovského Cimrman English Theatre bude Washington a Baltimore. Na posledních zkouškách souboru těsně před odjezdem se byla podívat Regina Květoňová.
Na pozvání české ambasády ve Washingtonu se v druhé polovině dubna 2017 uskuteční ve Spojených státech celkem šest představení. Nápad přenést divadlo ze Žižkova do Ameriky vznikl krátce po úspěšné premiéře anglické verze Záskoku, kterou mohli diváci poprvé vidět v roce 2014. Hlavní roli, tedy zaskakující herecké eso Karla Infelda Prácheňského, hraje Brian Caspe. V češtině ztvárnil Prácheňského Zdeněk Svěrák.
„Já jsem používal jeho výkon jako bod, od kterého jsem začal pracovat“, říká Brian Caspe, „Je škoda, že jsem to neviděl hrát i pana Smoljaka. Slyšel jsem, že to hrál úplně jinak“.
Překlad z češtiny do angličtiny byl velmi zodpovědný a Brian Caspe si myslí, že na cimrmanovský humor by mohlo americké publikum slyšet:
„Ty fóry fungují úplně stejně jako v češtině. My se těšíme na to, jak budou reagovat Američani, kteří možná neví přesně, kde je Plzeň, co jsou České Budějovice apod. Takže uvidíme, jak na to zareagují“.
Z putování Cimrmana za oceán vznikne i dokumentární film. Natáčet je bude David Smoljak, syn Ladislava Smoljaka.
„Mě zajímá, jak tihle Američané, kteří se uchýlili do Evropy a zamilovali se tady do pro cizince těžko uchopitelného českého humoru, teď s tím ryze českým humorem přijíždějí do Ameriky, aby ho představili svým rodákům. To mi přijde jako úžasný příběh“.
Příběh o tom, jak se Cimrmanovi v Americe vedlo, uvidí čeští diváci nejspíše na podzim. Film zmapuje také Cimrmanovy stopy v Americe a možná nám poodhalí i některá neznámá fakta o jeho působení v USA. Kdyby se ale českému géniovi náhodou teď v Americe příliš nedařilo, může být přesto klidný. Hra Záskok o nešťastné premiéře kusu Vlasta měla a má v Česku i více než dvacet let po prvním uvedení velký úspěch. Kromě diváckého ohlasu získala svého času i Cenu Alfréda Radoka.
