Dny Prahy v Hamburku
Připravila Hanka Bakičová
Hamburk a Praha jsou partnerská města. Smlouva o vzájemném partnerstí byla uzavřena už před více než deset lety, 19. dubna 1990. Ve smlouvě se praví, že ve snaze o dobré kontakty mezi Německem a tenkrát ještě Československou republikou budou obě města podporovat všechny vzájemné aktivity vedoucí k rozvoji společného regionu Vltava-Labe. Na začátku partnerství obou měst stál spontánní nápad jednoho krajana, který v Hamburku našel nový domov. Je jím Karel Trinkewitz, výtvarník a tvůrce vizuální poezie, kterého jsem navštívila v jeho hamburském domově. A mimochodem, pan Trinkewitz si název města, ve kterém žije, počeštil, nazývá ho Hambourkov nad Labem. Součástí pražské loby je i pan Trinkewitz, který se snažil dělat v Hamburku například výstavy českých výtvarníků a nyní v rámci oslav desátého výročí uzavření partnerské smlouvy s Prahou organizuje návštěvu českých literárních autorů. Dalšími kdo se rozhodující měrou podílejí na Dnech Prahy v Hamburku je Jana Cernik, historička kultury, Eva Profousová, publicistka a překladatelka a také tlumočnice Milka Vagadayová. Jejich projekt má název "Praha za turistickou fasádou". Hamburčané ve dnech 4. - 12. října uvidí především filmy, uslyší českou hudbu a seznámí se s pražskou literaturou. O celém projektu jsem hovořila s Janou Cernik. "To jste postihla velmi dobře. My chceme prezentovat něco, co přitáhne i mladé lidi a zároveň ukáže současnou pražskou hudební scénu. Chceme ukázat mezinárodní hudební skupinu Sing Sing a pak také český underground reprezentovaný skupinou Psí vojáci. Třetí hudební produkce je z multikulturního prostředí. Jedná se o Idu Kellarovou. Zajímavé na Kellarové je, že už tady dělala workschops s hamburskými ženami a učila je v duchu svého přesvědčení, že vlastně každý umí zpívat. A my bychom chtěli aby tento sbor hamburských žen Idu Kellarovou doprovázel při jejím vystoupení." "Přesně tak. Pro nás bylo také velmi důležité vytvářet mosty a ne jenom exportovat něco z Prahy do Hamburku. Chtěli jsme mít o Praze také něco od cizinců, kteří tam dlouho žili. A tak například bude o Praze a o jejím každodenním životě velmi živě vyprávět Michael Frank, bývalý korespondent Süddeutsche Zeitung." "Filmová část Dnů Prahy v Hamburku se skládá ze tří částí. V první řadě jde o program české filmové avangardy a jsme rádi, že na této části můžeme spolupracovat s pražským filmovým archívem a také s několika českými a hamburskými filmovými historiky, kteří budou jednotlivé filmy uvádět. Druhá část je věnována mladým českým filmařům. Tam promítneme film Petra Zelenky "Knoflíkáři" a také "Návrat idiota" od Saši Gedeona. Třetí část opět vytváří jakýsi časový most. Budou to filmy ze 60. let, filmy nové české vlny od Jakubiska, Chytilové a Menzla. Budou to ale jejich filmy z posledních deseti let, protože chceme ukázat, že čas se nezastavil, že tito tvůrci tále tvoří a dále se rozvíjejí."
