Z emigrace do Elysejského paláce
Když se paní Jiřina Rodolphe do Francie přistěhovala, neuměla francouzsky ani slovo. A nakonec se z ní stala oficiální tlumočnice na státních návštěvách Václav Havla k Jacquesu Chiracovi. I takové zvraty přináší život.
Jiřina Rodolphe, rozená Šámalová, se narodila šťastném roce 1946. Bylo po válce, lidé se těšili na nové začátky. Rodina pochází z jihu Čech, z Českých Budějovic. Rodina lékárníka se z počátku měla dobře, dokonce měla i služebnou. Se změnou režimu ale přišly problémy. Doma se mluvilo německy, poslouchal se rakouský rozhlas. Jiřina byla druhorozenou, od dětství milovala hru na klavír a jazyky. Na zámku v Hluboké nad Vltavou poznala svého budoucího manžela. To bylo 60. letech, kdy se poměry postupně uvolňovaly. Rozhodla se za ním vycestovat do Francie, aniž by uměla slovo francouzsky. “Udělej vše, aby ses mohla legálně vracet,” řekl jí prý otec. Francouzštinu se nakonec naučila tak dobře, že se po revoluci stala jednou z vyhledávaných tlumočnic pro české státní delegace. Dnes žije Jiřina Rodolphe v Paříži a často jezdí i domů, do Českých Budějovic.
o pořadu
Hovory na dálku - Češi v zahraničí, příběhy bez hranic
Poznejte svět očima Čechů, kteří se vydali za hranice a tam našli nejen nové domovy, ale také neobvyklé profese, životní zkušenosti a nové perspektivy.
