Mezinárodní pěveckou soutěž Emmy Destinnové vyhrála anglická sopranistka s Janáčkovou Liškou Bystrouškou
Dirigenti Sir Charles Mackerras nebo Libor Pešek, slavná australská sopranistka Joan Sutherland nebo jedno z "Wintonových dětí" - Lady Milena Grenfell-Baines - ti všichni jsou patrony Nadace Emmy Destinnové, kterou v roce 1998 v Londýně založila česká publicistka Jarmila Karasová. Nadace každé dva roky pořádá i mezinárodní soutěž Emmy Destinnové pro mladé operní pěvce. Finále soutěže proběhlo tuto neděli v Praze a natáčela při něm Milena Štráfeldová:
- uvedla jednu z Dvořákových Cikánských písní česká sopranistka Kateřina Kněžínková. Spolu s ní do finále soutěže Emmy Destinnové postoupili další čtyři účastníci, Caroline McPhie a Natasha Day z Velké Británie, Gunel Alakbarová z Ázerbajdžánu a student pražské HAMU Josef Zedník.
Soutěž je jednou z nejvýznamnějších akcí londýnské Nadace Emmy Destinnové:
"Já jsem něco o Destinnové věděla, ale moc ne..."
přiznala zakladatelka nadace Jaroslava Karasová. Ve Velké Británii žije už od r. 1968.
"V podstatě jsem byla překvapená, jak byla nejen slavná zpěvačka, ale i úžasná vlastenka, která propagovala českou hudbu v cizině víc než kdo jiný. Tak jsem s tím chtěla něco udělat a první, co mne napadlo, byl koncert ve jménu Emmy Destinnové. A protože jsem zrovna v té době psala nějaký článek o Liboru Peškovi, řekla jsem mu o té myšlence. A on mi pomohl. Na ten koncert přijela paní Urbanová a pan Margita, takže jsme měli obrovský koncert a bylo to velice dojemné. A peníze jsme věnovali na výstavu o Emmě Destinnové v Národním muzeu. To byla první velká výstava v České republice."
Nadace se podle Jarmily Karasové však nechtěla omezit jen na pořádání koncertů nebo výstav.
"Tak jsme se rozhodli, že budeme podporovat mladé pěvce a začali jsme dělat koncerty, na které jsme je zvali. Dali jsme jim možnost zpívat v Londýně. A z toho vlastně vznikla myšlenka soutěže. Teď už je to šestý ročník a snažíme se ji vytáhnout na úroveň velkých mezinárodních soutěží."
Podmínkou účasti v mezinárodní soutěži Emmy Destinnové je také to, aby soutěžící uvedli alespoň jednu skladbu českých autorů. Musí ji přitom zazpívat v originále. Jedna ze zakladatelek nadace, Lady Milena Grenfell-Baines, k tomu říká:
"Pro nás je to vždycky velké překvapení, jak se ti Angličani naučí zpívat česky."
Kdo interpretům pomáhá s češtinou?
"My máme naštěstí v Anglii, zvlášť v London College of Music, dva tři Čechy. Je tam velmi dobrý, a v budoucnu i slavný pěvec Vojtěch Šafařík. Ten právě učil Carolinu česky."
"Určitě se proslavili. Oni se potom rozejdou do světa, víme ale, že každý, kdo to vyhrál, dostává další a další velké role."
Podle světoznámé cembalistky Zuzany Růžičkové, která se nedělního finále v Praze také zúčastnila, neměli porotci soutěže lehkou práci:
"Nechtěla bych tam sedět, protože to je velice vyrovnané. Různorodost stylů, to je pro ně velký úkol."
A co si myslíte o interpretaci českých autorů v podání zahraničních účastníků?
Je to hodně náročné pro zahraniční interprety uvádět české autory v češtině?
"Já bych řekla, že velmi náročné. A je to teď novinka. Dřív se přece jenom zpívaly více překlady."
Vítězkou letošního ročníku soutěže Emmy Destinnové se nakonec stala devětadvacetiletá Caroline McPhie z Lancasteru. V současné době končí studium v Royal Academy Opera. V Praze uvedla například Janáčkovu Lišku Bystroušku. Přiznala, že zpívat česky pro ni bylo velmi obtížné::
"Zabralo to hodně času, měla jsem ale v Manchesteru výborného učitele, který mi moc pomohl."
Koho z českých skladatelů máte nejraději, zeptala jsem se Caroliny McPhie:
"To je těžké říct. Mám ráda Dvořákův lyrismus, mám ale také ráda vzrušující hudbu Janáčkovu, nedávno jsem poslouchala Martinů v podání České filharmonie a ráda bych dostala i k repertoáru Bedřicha Smetany."
Ukázka z Janáčkovy Lišky Bystroušky v podání Caroline McPhie:
