Čapkovy Anglické listy v Praze: Unikátní výtisk podepsaný československými parašutisty
V pražském Muzeu literatury se nyní nachází výjimečný exponát - anglické vydání Čapkových Anglických listů, které v roce 1941 podepsalo dvacet československých parašutistů vycvičených ve Velké Británii. Kniha, zapůjčená z britských Imperial War Museums, zůstane v Praze pouhých pět dní, poté ji nahradí její kopie.
Výstava se symbolicky otevřela v úterý v 10:31, tedy na výročí dne, hodiny a minuty atentátu československých parašutistů na zastupujícího říšského protektora Reinharda Heydricha.
Vypůjčit knihu bylo skoro stejně složité jako tank. "To jednání trvalo rok a půl. Mají stejné podmínky na zapůjčení tanku jako na knihu," prohlásil Michal Stehlík, ředitel Muzea literatury.
Knihu věnovali vojáci svému veliteli
V září 1941 výtisk podepsala dvacítka čs. vojáků vycvičených ve Velké Británii, kde se připravovali na výsadek do protektorátu. Výtisk v angličtině věnovali svému instruktorovi Ernestu Van Maurikovi. Ten ji na sklonku života předal do sbírek muzea.
"Je tam napsáno září 1941 a pod názvem anglického vydání Čapkovy knihy je 20 podpisů, pro většinu lidí nečitelných. Ale již na ten druhý, třetí pohled se tam objeví Pospíšil, Hrubý, Grabovský, Bublík, a druhý podpis od shora, který je trošku vtlačený mezi jiné dva podpisy, je Jan Kubiš. Samozřejmě každý z těch parašutistů vytáhl z kapsy jiné pero. Jsou tam prostě jiné inkousty a vidíte, jak postupně bledly v rámci dějin."
Právě citlivost inkoustů podpisů je důvod, proč zůstane originál v Praze jen pět dnů. Následující tři týdny bude součástí výstavy kopie knihy s podpisy. Zůstanou ale originály dalších Čapkových děl.
Vystaveny jsou rukopisy knih Válka s Mloky, Bílá nemoc a Matka
Cestopis Anglické listy vznikl z Čapkových zápisků, které posílal v roce 1924 do Lidových novin ze své dvouměsíční cesty napříč Velkou Británií. Je paradox, že Čapek v roce 1924 projížděl stejnými místy, kde se o 17 let později cvičili čs. parašutisté.
"Posílal domů do redakce Lidových novin listy, čili dopisy. Byly to zážitky, které sepisoval za čerstvé paměti večer, někdy nedbaje únavy a blech. A protože to mělo vellý úspěch, tak později na podzim vyšly Anglické listy jako knížka," vysvětluje ředitel památníku Karla Čapka na Strži u Dobříše Zdeněk Vacek.
Expozice v Muzeu literatury zahrnuje i exponáty přímo spojené s operací Anthropoid, což byl krycí název pro výsadek vyslaný do protektorátu. Jde například o útržek použitého padáku či lýtkové pouzdro na pistoli zajištěné v kostele Cyrila a Metoděje, kde se výsadkáři po atentátu skrývali.
Vystaveny jsou i originály Čapkových ilustrací k Anglickým listům, dále rukopisy jeho děl s protiválečným zacílením, například Válka s mloky, Bílá nemoc nebo Matka.
Související
-
České knihy, které musíte znát
Kafka, Čapek, Kundera, Havel – to jsou celosvětově známá jména. Jak je to s dalšími? Nakolik jsou čeští autoři překládaní v zahraničí?
