Pan Nikdo proti Putinovi. Zpěv českých dětí doprovází příběh učitele, který vzdoroval režimu
Česko-dánský film Pan Nikdo proti Putinovi patří mezi pět nejlepších dokumentů světa nominovaných na Oscara. Za hudební atmosférou filmu stojí i Dětský pěvecký sbor Českého rozhlasu.
Dokument vypráví autentický příběh ruského učitele, který se po začátku války na Ukrajině postavil školní propagandě, a proto musel odejít do emigrace. Pavel Talankin žil v malém ruském městě. Měl za úkol vše s kamerou dokumentovat. Zaznamenává však události tak, jak se skutečně dějí, nikoliv, jak by si režim přál. Když pochopil, že začíná budit příliš pozornosti, materiál vynesl z Ruska.
Rozhodnutí nahrát hudbu trvalo dvě minuty
A právě písně Dětského sboru přináší do filmu další náboj, vysvětluje sbormistryně Věra Hrdinková. Dětský hlas se tak v dokumentu stává silným kontrastem k tvrdé realitě války a propagandy.
"Jako první nás oslovil Michal Rataj, to je hudební skladatel a promotér soudobé klasické hudby. Převyprávěl mi celý příběh Paši Talankina. Zhruba během dvou minut jsem se rozhodla, že to natočíme. Právě proto, že jsem příběh Paši znala, chtěla jsem ho i tímto podpořit v jeho činu, že pronesl videozáznamy toho, co se děje na ruských školách od začátku invaze na Ukrajinu."
Jak se děti popraly s ruštinou?
"Docela dobře. Měli jsme k ruce přímo Pašu, který je učitel, takže má v krvi to, jak se s dětmi dorozumět, a ruštinu nám opravoval přímo on."
Vyprávěl také dětem svůj příběh?
"My už jsme ho znali od Michala Rataje. Pavel Talankin je skromný člověk, který spíše stál v pozadí. Když bylo potřeba tu ruštinu opravit, tak přistoupil, ale jinak nebyl výrazný svým počínáním během toho natáčení, nebo i během příprav, protože my jsme ho tady měli i na zkoušce před samotným natáčením."
Děti ocenily odvahu hlavního hrdiny
Stejný dojem měly z hlavního hrdiny i členky Dětského pěveckého sboru.
"Byl hodný a chtěl nám vysvětlovat ty věci, ale byla tam jazyková bariéra."
Jaké to bylo točit rusky?
"Pro mě to byla premiéra, když jsem točila něco v ruštině. Byla to pro mě čest, protože ten koncept filmu se mi velmi líbil."
"Když jsme byli v Japonsku, tak jsme zpívali v několika jazycích, mě to osobně vždycky hrozně baví zpívat v jiném jazyce, že je to něco nového."
Jaký na vás udělal ten příběh dojem?
"Mně se zdá zajímavé, že vůbec film mohl vzniknout, protože ten hlavní hrdina musí mít velkou odvahu takto vystoupit na veřejnosti."
"A dělat nelegální činnost v té zemi, která je proti takovým aktivitám, myslím si, že to chtělo určitou dávku odvahy. "
"Obzvlášť, když se tam asi nemůže vrátit, protože to pro něj bude nebezpečné."
Položily jste si někdy samy pro sebe takovou vnitřní otázku, jestli byste dokázaly takto odejít?
"Musí to být velká ta odvaha, protože odejít ze své rodné země musí být hrozně těžké rozhodnutí."
Věra Hrdinková: Na přemiéře jsem ten příběh oplakala
Jak dodává sbormistryně Věra Hrdinková, Pavel Talankin teď představuje svůj dokument.
"Schovává se, ale momentálně cestuje po celém světě právě s dokumentem. Myslím si, že tady se začal učit i česky, ale že Česko není destinací, kde by chtěl zůstávat i nadále."
Když jste pak slyšeli vaše písně ve filmu, jak to na vás působilo?
"Všechny čtyři skladby, mimochodem Rachmaninov Zdes choroso, nebo Prokofjev, to jsou nesmírně silné melodie a dokonale dokreslují ten příběh. Například Zdes choroso v tu chvíli, když Paša vidí svoje děti naposledy, je konec školního roku, a on ví, že odchází, ale nemůže to nikomu říct. Prostě v té písni je takový stesk po vlasti, stesk po těch dětech", co tam nechává. Bylo to opravdu silné. Já jsem byla na projekci, na premiéře v Lucerně. Ten příběh jsem opravdu oplakala."
Co děti, jak vnímaly tento příběh?
"Těm to naskočilo okamžitě, hned se na tu vlnu napojily. A jak chtěly dát do té hudby i ten cit, tak si myslím si, že se s tím vyrovnaly velmi hladce a s velkou pokorou."
Související
-
Pan Nikdo proti Putinovi: Ruská realita pohledem liberálního učitele
Dokument Pan Nikdo proti Putinovi režiséra Borensteina představuje pohled na ruské školství očima ruského učitele. Film už získal několik ocenění a rezonuje i v Rusku.
