Perly ze zvukového archivu zahraničního vysílání Českého rozhlasu
Zahraniční vysílání Československého, a později Českého rozhlasu, dnes známé pod názvem Radio Prague International, funguje již 90 let. Celkový počet odvysílaných hodin dnes již nikdo nespočítá, mimo jiné proto, že například v 60.letech minulého století stanice vysílala souběžně v několika jazycích, takže během dne dokázala odbavit i více než 24 hodin programu.
V archívu Českého rozhlasu se bohužel zachoval jen zlomek odvysílaných pořadů. Paradoxně nejvíce materiálu se audioarchívu Českého rozhlasu dochovalo z nejstaršího období, konkrétně z let 1936-37. Historik Tomáš Pánek upozorňuje na některé zajímavosti z archívu:
Zahraniční vysílání se logicky ke svým posluchačům obracelo nejen česky. V archivu se dochovaly i záznamy pořadů v angličtině z 30.let minulého století.
„Hlasatelé byli většinou Češi. Mnoho českých intelektuálů hovořilo i anglicky, takže to zvládali, ku příkladu známý historik Otakar Odložilík. Je to i zajímavé z jazykového hlediska, můžeme sledovat vývoj české angličtiny, jak tehdy Češi hovořili anglicky, jaké používali výrazy, jakou měli intonaci nebo výslovnost,“ – říká Tomáš Pánek.
Kromě nahrávek uchovává archiv Českého rozhlasu také dopisy posluchačů.
„Dochovali se nám dopisy amerických krajanů, Čechů a Slováků, kteří zdůrazňovali v těch dopisech jak své dojetí, když slyšeli třeba zase po letech českou hudbu, kterou si přitom nepouští doma ve svých příbytcích z gramofonu, ale že vědí, že to je v reálném čase hráno třeba v Praze nějakým symfonickým orchestrem,“ – dodává Tomáš Pánek.
Doslova hitem prvních let vysílání byly přenosy Prodané nevěsty Bedřicha Smetany, což potvrzují stovky dopisů.
Výběr zajímavých archívních nahrávek programu zahraničního vysílání si můžete poslechnout zde :
Související
-
90 let Radio Prague Int. – příběh zahraničního vysílání
Od krátkých vln až po podcasty. Od šifrovaných zpráv pro exil až po globální digitální publikum. Devadesát let zahraničního vysílání je příběhem neustálé proměny.
-
Naše roky, vaše příběhy
Osobní příběhy posluchačů z celého světa — proč si poprvé naladili Radio Prague Int., co je u vysílání drží dodnes a jakou roli pro ně rádio hraje v každodenním životě.
