Helena Koutná: Vedle tlumočení renovuje starou barvírnu na skále v Úštěku
Helena Koutná je špičkovou českou tlumočnicí a překladatelkou z angličtiny. Pracuje pro české i evropské instituce, média a soukromé společnosti a nevládní organizace. Mezi jejími klienty jsou Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, festival dokumentárních filmů Ji.hlava, České centrum New York i Evropská komise a Evropský parlament. Ve volném čase se věnuje naplno něčemu na míle vzdálenému překládání. Se svým partnerem se pustila do renovace staré barvírny v Úštěku v severních Čechách.
Martin Hnilo, životní partner Heleny Koutné, objevil starý dům v městské památkové rezervaci Úštěk vlastně náhodou a vůbec netušil, jaká vzácná technická památka se v něm skrývá. Až při úklidu přilehlé hospodářské části domu, který patří do unikátního souboru tzv. ptačích domků, zjistil, že v domě na vysoké skále bydlel barvíř, který měl u domu svoji barvířskou dílnu. Martin s Helenou pátrali a zjistili, že v kraji, kde kdysi významnou roli hrálo soukenictví, byla úštěcká barvírna založena na samém počátku 18. století a prvním černobarvířem byl jistý Joachim Patz a po něm po několik generací rodina Leitenbergerů. Ti dobudovali dnes unikátní barvířskou pec s několika kotly a postupně přešli od barvení sukna k výrobě modrotisku.
Citlivá rekonstrukce zpustlého domu plného historie
Od samého počátku bylo v plánu zpustlý dům opravit. Byl dlouho neobývaný, stropy se propadly a dílna byla zavalená odpadky. Teprve po jejich vyklizení vyšlo najevo, že kromě kotlů k barvení sukna se v dílně zachovaly i nádrže k barvení indigem, základy obřího mandlu a zbytek žentouru, kterým otáčel kůň. Martin s Helenou přistoupili k rekonstrukci s ohledem na maximální zachování historických prvků a konstrukcí. Zároveň dům přizpůsobili požadavkům současného bydlení. V domě se tedy čas nezastavil, jen se citlivě přidalo, co dříve v domě vůbec nebylo, ať už se jedná o rozvody elektřiny, plynu, vody a odpadů, vybudování koupelen a stěnového topení pod obnovenými hliněnými omítkami. Rekonstrukce není dosud u konce. Výrazně ji podpořilo Ministerstvo kultury a zejména Ústecký kraj.
Odhalení historického interiéru
Protože barvírna svou strmou střechou a mimořádnou polohou na skále budí pozornost návštěvníků města, majitelé se rozhodli, že zpřístupní i interiér. Už během rekonstrukce domem provedli - a to od sklepa až po půdu - několik set zájemců. Oficiální prohlídky se konají 2-3 krát ročně, ale pokud zaklepete, nebudete odmítnuti.
Prohlídky budou pokračovat, ale prostory domu a dvora se nabízejí i k jiným účelům. V úvahu připadají výstavy, koncerty nebo besedy, vše spíše komorního rázu. Teprve uvidíme, co přinese čas.
Historický Úštěk je městem drobných krás. Přáním majitelů je, aby se barvírna stala jednou z nich a přispěla k větší známosti a atraktivitě místa.
