České centrum Tchaj-pej – česká kultura v srdci Tchaj-wanu

České centrum Tchaj-pej vzniklo v roce 2024 a rychle se stalo důležitým mostem mezi českou a tchaj-wanskou kulturou. Ředitelka Markéta Lipold Záhumenská popisuje výzvy spojené s jeho vznikem, spolupráci s místními institucemi i to, proč je důležité představovat nejen slavná jména české kultury, ale také současné tvůrce.

České centrum Tchaj-pej je nejmladším členem rodiny českých kulturních institucí v zahraničí. V jeho čele stojí Markéta Lipold Záhumenská, která se jako první ujala role ředitelky.

„Být první má velké výhody – můžete udávat směr, přijít s novým konceptem a všechno nastavit od začátku.“

„Bylo tu mnoho překážek, ale být první má i velké výhody - můžete udávat směr, přijít s novým konceptem a vše nastavit od začátku.“

Zakládání centra vyžadovalo také velkou dávku improvizace. „Když se potká česká a tchaj-wanská byrokracie, žádá si to kreativitu, aby člověk dokázal splnit požadavky obou stran a zároveň najít funkční řešení,“ vysvětluje.

České centrum Taipei má nabitý program. V popředí Markéta Lipold Záhumenská|Foto: archiv Markéta Lipold Záhumenská

Prostor bez vlastní galerie

Centrum má sídlo v moderní kancelářské budově nedaleko ikonického mrakodrapu Taipei 101.|Foto: archiv Markéta Lipold Záhumenská

Centrum má sídlo v moderní kancelářské budově nedaleko ikonického mrakodrapu Taipei 101. „Jsme kousek od slavné Taipei 101, vidíme ji přímo z okna. Je to centrum obchodu a zábavy, kam lidé jezdí nakupovat i trávit volný čas,“ říká ředitelka.

Na rozdíl od některých evropských měst nemá České centrum v Tchaj-pej vlastní galerijní prostory. „Nemáme místo, kde bychom mohli pořádat výstavy, koncerty či filmová promítání. Proto spolupracujeme s místními partnery, kteří nám často propůjčují prostory, nebo náš obsah přivážíme na místní festivaly. Funguje to velmi dobře, protože díky tomu oslovujeme stále nové publikum,“ dodává.

Spolupráce s partnery

„Když se potká česká a tchajwanská byrokracie, vyžaduje to velkou improvizaci a kreativitu. Ale právě to mě naučilo hledat řešení a nevzdávat se.“

Mezi hlavní partnery patří Taiwan Design Research Institute či Songshan Creative and Culture Park – kulturní areál vybudovaný v bývalé tabákové továrně. „S nimi spolupracujeme především v oblasti designu. Nedávno jsme tam uvedli výstavu Identita. Příběh českého grafického designu.“

Centrum dále spolupracuje s Národním muzeem literatury, kde se uskutečnily akce věnované Kafkovi nebo výstava Beyond the Paper Plane. „Na příští rok chystáme projekt s National Taiwan Craft Research Institute – připravíme výstavu Krásná práce, propojující tradiční řemeslo a současný design,“ říká ředitelka.

Slavná jména i současní tvůrci

„Některým jménům se nevyhnete – Kafka, Kundera, Mucha, Dvořák či Smetana mají na Tchaj-wanu velmi dobré jméno. Jsou skvělým prostředkem, jak upoutat pozornost. Ideální je však představovat i současné umělce, kteří definují podobu české kultury dnes.“

Umělci mezi Prahou a Tchaj-pej

V roce 2025 přijela na uměleckou rezidenci fotografka Dita Pepe. „Vytvořila sérii autoportrétů s místními lidmi – od výrazných osobností až po běžné obyvatele. Cílem bylo zachytit jejich život a vyprávět jejich příběhy.“ Výstava se nejprve představila v městě Hualien a v příštím roce by měla dorazit i do Tchaj-pej.

View this post on Instagram

A post shared by Dita Pepe (@dita_pepe)

Dalším projektem je rezidence českého skláře Lukáše Nováka ve městě Sin-ču (Hsinchu). „Vzniká tam skleněná plastika pro veřejný prostor. A příští rok se navíc koná festival skla v Sin-ču,“ doplňuje ředitelka.

„Nedávno tu vystoupila Česká filharmonie. My se ale zaměřujeme i na jazz. Už zde hrála dvě kvarteta – Alf Karlsson & Jiří Kotača Quartet a také Daniel Bulatkin se svou kapelou, kteří vystoupili na Taichung Jazz Festival a na menších koncertech po celém ostrově.“

Literatura jako srdcová záležitost

Kultura je vždy ideální cesta, jak představit, kdo jsme – co jsme vytvářeli v minulosti a co tvoříme dnes.“

Centrum se intenzivně věnuje také literatuře. „Vytvořili jsme knihu s překlady ukázek ze současné české literatury do čínštiny. Je mezi nimi i román 'Hodiny z olova' od Radky Denemarkové. Knihu jsme pokřtili na Taipei International Book Fair za účasti autorů Marka Torčíka a Magdalény Platzové. Vnímám to jako jeden z našich největších úspěchů.“

Na příští ročník veletrhu se chystá prezentace české dětské literatury a ilustrace. „Zatím jsme ve fázi plánování, ale již oslovujeme vybrané autory. Je to pro mě srdeční záležitost – mít možnost zde představit českou literaturu,“ uzavírá ředitelka.

9 fotek