Od Kanady po Japonsko. Švandovo divadlo hrálo za oceánem. Dívenka na trampolíně se inspirovala osudy Škvoreckých
Pražské Švandovo divadlo představilo za oceánem hru Dívenka na trampolíně. Je inspirovaná osudy spisovatelů a manželů Zdeny Salivarové a Josefa Škvoreckého a jejich nakladatelství '68 Publishers, které v exilu vedli.
Divadlo zavítalo za krajany v kanadském Torontu a v americkém Chicagu. Jaké předpoklady potřebuje podle ředitele Daniela Hrbka česká činohra, aby uspěla v zahraničí?A má je i Dívenka na trampolíně režiséra Martina Františáka?
"Důležité je vyvážet inscenaci, která může tematicky zaujmout v zahraničí, což se ne vždy dá předem odhadnout. Například jeden z největších úspěchů měla v zahraničí inscenace Pankrác 45, o které jsme to vůbec nepředpokládali, ale rezonovala v Americe do té míry, že byla uvedená v originálním nastudování v divadle ve Washingtonu, a hrála se tam následujících šest týdnů. Takže je to téma. Další věc jsou určitě kontakty, a třetí věc je jazyková vybavenost. To je velmi důležitý element, protože hrát v českém jazyce pro americké publikum, znamená nízkou návštěvnost. Pokud jdete do Ameriky hrát pro českou menšinu, tak samozřejmě tento nárok odpadá. My za sebou máme spoustu zájezdů, kde jsme se chtěli konfrontovat především se zahraničním publikem, s americkým nebo s anglickým. V tu chvíli jsme vždycky předstupovali před toto publikum s hrou, která byla v jím srozumitelném jazyce."
Josefa Škvoreckého hraje v Dívence na trampolíně Luboš Veselý. Jak dodal, hostem měla být i Zdena Salivarová.
"Těšili jsme se, že se tam s ní potkáme, a aspoň se obejmeme, ale k tomu nedojde, protože paní Salivarová nedávno zemřela. V Praze paní Salivarovou hraje Bohdana Pavlíková, ale protože nerada létá, tak ji nakonec přezkoušela Andrejka Buršová, to je taky výtečná herečka."
V zahraničí zaujala i první divadelní hra napsaná umělou inteligencí
Daniel Hrbek má na programu i vystoupení na dvou konferencích v Los Angeles, kde přednesl příspěvek o Karlu Čapkovi a jeho hře R.U.R. v kontextu vývoje umělé inteligence.
"Součástí zájezdu je i přednášková část, která pokračuje v Los Angeles a v New Yorku. V Los Angeles se účastním konference o spekulativní sci-fi literatuře a zároveň scénického čtení hry R.U.R. Karla Čapka spolu s ředitelem Památníku Karla Čapka ve Strži Zdeňkem Vackem. V New Yorku proběhne podobná akce a v obou místech ještě bude výstava věnovaná Karlu Čapkovi. V Los Angeles ještě navíc dojednáváme partnerství s Shakespeare Centrum of LA, takže ta druhá část zájezdu, které se neúčastní soubor, ale jen vedení divadla, je také důležitá."
Scénické čtení nové adaptace Čapkovy R.U.R. napsala americká dramatička Talene Monahon, která byla v Česku na rezidenčním pobytu. „V rodné zemi Karla Čapka ji nejvíc zaujala atmosféra Prahy, zhlédnutí hry R.U.R. v podání souboru Buchty a loutky a samozřejmě i návštěva Památníku Karla Čapka ve Strži," dodal ředitel Švandova divadla Daniel Hrbek.
O Dívenku na trampolíně mají zájem na festivalu v New Yorku
V zahraničí zaujala také inscenace AI: Když robot píše hru. Ta se brzy představí v Japonsku v rámci doprovodného programu světové výstavy EXPO 25 v Ósace. Švandovo divadlo ji uvedlo už v roce 2021 ke 100. výročí narození Karla Čapka. Experimentální divadelní projekt byl v době své premiéry první divadelní hrou na světě vytvořenou umělou inteligencí. „Příběh robota ve světě lidí přirovnávaný kritikou k novodobému Malému princi zaujal akademiky z Univerzity v Ósace, kteří se zasadili o to, aby se na EXPO objevil," upřesnil Daniel Hrbek.
Cesta po světě nekončí ani pro Dívenku na trampolíně. Zájem o její uvedení na jaře 2026 projevil mezinárodní festival Rehearsal for Truth organizovaný institucí Václav Havel Center v New Yorku.
