Ludvík Kundera byl tvůrce mnoha talentů
Ve věku devadesáti let zemřel v úterý básník, dramatik, překladatel, literární historik a výtvarník Ludvík Kundera. Tvorba držitele řady prestižních ocenění Kundery je spjata s avantgardními směry, především surrealismem. Je znám také jako znalec a editor díla Františka Halase a překladatel německé literatury.
Kundera se narodil 22. března 1920 v Brně. Přes matku, která byla původem Rakušanka, získal blízký vztah k němčině. Studoval bohemistiku a germanistiku a později se intenzivně zabýval propagací německých experimentálních básníků u nás a překlady z němčiny i do němčiny. Mezi jeho první překlady patřila poezie Heinricha Heina a Píseň o lásce a smrti od Reinera Maria Rilka, řekl mi při setkání v Kunštátu loni na jaře:
"To byl pohled trošku odjinud, přes prózu, do překladatelského řemesla. No a pak jsem měl ctižádost, tak jsem zkusil přeložit pár Bieblů a Nezvalů a tím to začalo..."
Po roce 1945 se stal jedním ze zakladatelů postsurrealistické Skupiny Ra, redaktorem časopisu Blok a pracovníkem brněnské pobočky Svazu československých spisovatelů. Svou knižní prvotinu, básnickou sbírku Konstantina, vydal roku 1946.
Ve své tvorbě zasáhl do mnoha oblastí. Psal poezii, divadelní, rozhlasové a televizní hry, překládal, působil jako literární teoretik, teoreticky i prakticky se věnoval také výtvarnému umění. Šéfredaktor nakladatelství Host Miroslav Balaštík řekl, v čem byl talent Ludvíka Kundery ojedinělý:
"Ojedinělý byl zřejmě v tom, jak dokázal nejrůznější umělecké obory propojovat. Protože on nebyl člověk jedné múzy, ale měl řadu aktivit na poli překladatelském, básnickém, dramatickém, i na poli výtvarného umění se v poslední době prosazoval velmi výrazně. Tohle bylo myslím jeho specifikum, že dokázal sdružovat jednotlivá umění, stejně jako dokázal sdružovat a propojovat lidi a jazyky, to byla myslím jeho velká výsada..."
Balaštík vyzdvihuje i to, jakou péči Kundera dokázal věnovat druhým autorům, zejména editorskou a propagační práci na díle Františka Halase - a to i v 50. letech, kdy byl Halas na indexu. Halas žil také v Kunštátu, pojilo je s Kunderou osobní přátelství a v roce své smrti svědčil novomanželům Kunderovým na svatbě.
Ludvík Kundera byl nositelem mnoha ocenění - včetně státního vyznamenání Za zásluhy o stát, loni získal prestižní Seifertovu cenu.
"To je člověk, kterého já si nesmírně vážím. Já jsem od něj dostal několik jeho knížek, překladů a esejů a úvah, a to je něco, co tady bude chybět. Samozřejmě nebude chybět to, co napsal, ale bude chybět to, co by mohl ještě napsat, protože to byl veliký duch a brilantní mozek a člověk s obrovským srdcem."
Balaštík připomíná, že Kundera dokázal věnovat pozornost mladým autorům, směřovat je k jejich vzorům a pod jeho vlivem vznikl okruh mladých spisovatelů kolem časopisu Weles. V inspiraci mladé generace po Kunderovi podle Balaštíka zůstává obrovská stopa.
